鴨緑江（オウリョクコウ）は中国の東北部と北朝鮮の国境となっている川である。
中国で生まれ育った写真家李龍俊（リ・リョンジュン）は、長年鴨緑江の対岸に面している国＝北朝鮮とそこに暮らす人々に注目をし、10年間に渡りドキュメンタリー作品を撮り続けてきた。
今回ご紹介する20点余りの作品は、写真家が旅先の制限された行動範囲の中で目撃した部分的光景の記録にすぎず、決してあの国全体を表すものとは限らない事をご理解頂きたい。
北朝鮮の様子はテレビの報道特集やネットメディアによっても数えきれない情報が発信されており、また複雑な課題が数々存在するのも事実だが、今回の趣旨はあくまでも中立・且つ客観的な目線で「地域と人々」の様子をお伝えする事と、平和で豊かな生活の実現を願う事にある。
新型コロナの蔓延や外出自粛の要請が続く中、自由な日常生活の大切さを痛感してきた。おかげで、おうちでも気軽に展覧会を楽しんで頂く試みとして「手のひら美術館」という新コーナーが誕生した。
これらの作品を通して、いま僕らが送っている平和で豊かな暮らしがどれだけ幸せなのかを改めて実感できるだろうか。

GALLERY 2511

プロフィール

李龍俊（リ・リョンジュン　朝：리룡준　韓：이룡준）
1964年中国吉林省生まれ、朝鮮族。
吉林省撮影協会会員、延辺撮影協会理事、延吉市撮影協会副会長
2019年 4 月 北京三影堂写真作品展
2018年10月 第三回北京国際写真ビエンナーレ
2017年 2 月 「雪国意象」個展 – 延辺大学美術館
2017年 10月 第三回吉林省現代写真アートビエンナーレ
　

作家との対談

1、あなたにとって、北朝鮮とはどんな国ですか？
北朝鮮はとても神秘的な国ですが、私にとっては祖先が眠る大切な故郷の一つです。長年にわたり、私は北朝鮮の現状と将来の変化について関心を抱いてきました。

2、撮影の中で一番印象に残ったことは何でしょうか？
世界から経済制裁を受けている北朝鮮は発展途上国ですが、人々は生活環境の改善や自然との闘いにとてもポジティブで、政府に対しても大きな期待を寄せているように感じました。

3、10年ほど撮影をする中で、北朝鮮に対する印象は変わりましたか？
多くの行動制限により、残念ながら人々の日常生活にもっと密着することはできませんでした。表だけを見た場合、住宅条件は10年前と比べて多少良くなっていて、飲食やファッションも以前と比べて改善されているように感じました。

4、当テーマについて今後も撮影する予定はありますか？もしあるとしたら、既存作品の延長線ですか？それとも、新たな視点に基づくものですか？
はい、あります。いまは基本的にドキュメンタリー作品ですが、今後は状況によって変わる可能性があると思います。
　　

最後までご覧頂きまして、ありがとうございます。

印象に残った作品がありましたら、ぜひご感想などを残してください。作者様へのご質問なども構いません。
匿名でコメントだけを投稿することもできます。

鸭绿江是位于中国东北地区和北朝鲜边境的河流。
在中国出生长大的摄影师李龙俊多年来一直关注了鸭绿江对岸的国家＝北朝鲜和在那里生活的百姓，并近十年来创作了纪实性摄影作品。
此次展出的二十余幅作品是摄影家在有限的活动范围内亲自目睹并记录下来的边境城镇的局部景象，这些不一定意味着整个北朝鲜。希望大家理解。
再有，此次展览的宗旨在于以中立客观的角度去传达“地区和人民”，并希望早日实现和平繁荣的生活。
新型冠状病毒的危机让我们深深地感觉到了日常生活的重要性。由此，随时随地可以观赏艺术作品的“掌中美术馆”这么一个尝试性的空间也诞生了。
通过这些作品、能否再次感到我们所拥有的自由和平的日子是多么宝贵的。

GALLERY 2511

简 历

李龙俊
1964年吉林省出身，朝鲜族。
吉林省摄影协会会员、延边摄影协会理事、延吉市摄影协会副会長
2019年4月 北京三影堂摄影作品展
2018年10月 第三届北京国际摄影双年展
2017年2月 <雪国意象> 个人展 – 延边大学美术馆
2017年10月 第三届吉林省当代摄影艺术双年展
　　

对 谈

1、朝鲜在你眼中是个什么样的国家？
朝鲜是个很神秘的国度，对于我来说却是孕育了我祖先的精神故土。多年来我一直关注朝鲜的现状以及未来的变化。

2、在拍摄过程中，印象最深刻的是什么？
朝鲜在世界对他进行经济封锁的时候还在发展，百姓对生活条件的改善，与自然的搏斗，心态都是积极向上的，对政府还抱有很大的期待。

3、10年之中，你对朝鲜的认识有变化吗，有什么变化？
因为很多条件限制，拍摄深入不下去，百姓的日常生活是不允许拍摄的。从外表看，百姓的住房条件现在和10年前有很大的改善饮食、服饰、都比以前有所改善。这是眼睛可以看到的。

4、今后还有对此主题的摄影计划吗？要是有的话、会是类似角度的作品呢？还是其他构思或想法的作品？
这个拍摄主题会一直拍摄下去。现在的拍摄理念是记录的方式，待以后整理编辑时再说吧。

압록강은 중국동북지역과 조선민주주의인민공화국(이하 *북한)의 국경을 흐르는 강이다.
중국에서 나서 자란 사진가 이룡준(李龙俊)은 압록강 건너편에 있는 나라 ＝ 북한과 그곳에서 살고있는 사람들을 오랫동안 주목해 왔고, 10 여년간 다큐멘터리 촬영을 계속 해왔다.
이번에 소개하는 20여 점의 작품은 사진가가 여행길에서의 제한된 행동 범위에서 목격 해온 광경의 기록 일뿐, 결코 나라 전체를 나타내는 것이 아님을 이해하시기 바란다.
북한의 모습은 텔레비전의 보도 특집이거나 인터넷 매체에서도 무수한 정보가 발신되고 있고 복잡한 과제가 많이 존재하는 것도 사실이지만, 이번 취지는 어디까지나 중립과 객관적인 각도에서 「지역과 사람들」의 모습을 전하는 것과 평화롭고 풍요로운 삶의 실현을 바라는 것에 있다.
신종 코로나의 만연에 의해 일상 생활의 소중함을 뼈 아프게 실감 할 수 있었다. 덕분에 집에서도 부담없이 전시회를 즐겨 주시는 시도로 ‘손바닥 미술관’라는 코너가 생겼다.
이 작품을 통해 지금 우리가 보내고있는 불편이없는 평화로운 생활이 얼마나 행복한 것인가를 새삼 실감 할 수 있을까.

*다언어 지원 시스템의 관계상 한국어 표기를 바탕으로 독자적인 조절을 하고 있음을 이해 바랍니다. 

GALLERY 2511

프로필

이룡준　중국:리룡준(李龙俊)
1964년 중국 길림성 출생.조선족.
길림성촬영협회회원, 연변촬영협회이사, 연길시촬영협회부회장
2019년4월 　북경삼영당사진작품전
2018년10월 제3회북경국제사진비엔날레
2017년2월 「설국의상」개인전-연변대학미술관
2017년10월　제3회길림성현대사진아트비엔날레
　

작가 인터뷰

1、당신의 눈에 조선은 어떠한 나라로 보입니까？
북한은 매우 신비한 나라이지만, 한편 저의 선조들을 낳아 키운 고향의 하나이기도 합니다. 오랫동안 저는 북한의 현재와 미래의 변화에 대해 관심을 갖고 있었습니다.

2、촬영중 가장 인상이 깊은 부분은 어떠한 것입니까？
세계가 조선에 대해 경제제재를 취했을때도 조선은 여전히 발전하고 있었고 ,국민들은 생활조건의 개선을 위하여 자연과 싸우고 있었을 뿐만 아니라 마음가짐은 긍정적이며 정부에 큰 기대를 가지고 있습니다.

3、10년 정도 촬영을 하는 가운데서 북한에 대한 인상은 바뀌 었습니까？
많은 행동 제한으로 인하여 유감스럽게도 시민들의 일상 생활에 더 이상 밀착 할 수 없습니다. 하지만 표면상으로 볼 때, 시민들의 주택 조건은 10년 전에 비해 많이 개선되었고, 음식이나 패션도 이전보다 개선되고 있는듯한 느낌이 었습니다.

4、이 주제에 대해 앞으로도 촬영할 예정은 있습니까? 만약 있으시다면 기존 작품의 연장선입니까？ 아니면 새로운 구상이나 관점에 근거한 것입니까？
촬영은 앞으로도 지속적으로 해나갈겁니다. 현재 컨셉은 다큐멘터리 작품이지만, 앞으로는 상황에 따라 달라질 수 있다고 생각합니다.
　　

끝까지 감상해 주셔서 감사합니다.

인상에 남는 작품이 있으시면 꼭 감상 등을 남겨주세요. 작가 한테 향한 질문은 본인과 확인뒤 답신을 공개 하도록 하겠습니다. 댓글은 익명으로도 발표 할 수 있습니다.

Li Longjun, a Chinese photographer, will present a documentary shot in North Korea in the form of an online exhibition.
As the spread of the new coronavirus continues alongside the demand for self-restraint in relation to going out, I have become keenly aware of the importance of freedom of movement in daily life. Thanks to this, a new corner called “ONLINE ART MUSEUM” was created in an attempt to enjoy the exhibition at one’s leisure at home.
Through these works, I hope we can realize and learn to appreciate how lucky we are to be able to live our lives in relative peace and prosperity that many of us take for granted.

プロフィール

李龍俊（リ・リョンジュン　朝：리룡준　韓：이룡준）
1964年中国吉林省生まれ、朝鮮族。
吉林省撮影協会会員、延辺撮影協会理事、延吉市撮影協会副会長
2019年 4 月 北京三影堂写真作品展
2018年10月 第三回北京国際写真ビエンナーレ
2017年 2 月 「雪国意象」個展 – 延辺大学美術館
2017年 10月 第三回吉林省現代写真アートビエンナーレ